LinguagensNorma Culta vs. Linguagem ColoquialDifícil

Questão de Norma Culta vs. Linguagem Coloquial — ENEM

Uma pesquisadora de sociolinguística realizou um estudo em uma comunidade ribeirinha do interior do Amazonas, onde os moradores utilizam uma variedade regional muito distinta da norma culta urbana. Durante o trabalho de campo, ela preencheu seu diário com transcrições das falas dos participantes, preservando todas as marcas da variedade local. Ao escrever o artigo científico para um periódico acadêmico, ela enfrentou uma escolha: manter as transcrições originais nas citações, com as marcas da variedade regional, ou reescrevê-las integralmente em norma culta. Um colega sugeriu que ela corrigisse tudo, argumentando que textos acadêmicos não comportam variedades coloquiais. A pesquisadora discordou. Considerando a função das citações em um artigo científico de sociolinguística, qual posição se sustenta com maior rigor metodológico?
AA do colega, porque artigos científicos exigem norma culta em todas as partes do texto, inclusive nas citações.
BA de que as transcrições devem ser suprimidas do artigo, substituídas por descrições objetivas em norma culta.
CA da pesquisadora, pois preservar as falas na transcrição é um procedimento metodológico que garante a fidedignidade dos dados e o respeito à variedade estudada.
DA de que qualquer variante é equivalente para fins científicos, tornando desnecessária qualquer distinção entre registro coloquial e norma culta no artigo.
EA do colega, pois a presença de traços regionais nas citações compromete a credibilidade do periódico acadêmico.

Gabarito comentado

Em sociolinguística, preservar as marcas das variedades nas transcrições é princípio ético e metodológico. O texto científico se divide: o corpo do artigo segue a norma culta como convenção do gênero acadêmico, ao passo que as citações de dados de fala mantêm a forma original, garantindo fidedignidade e respeito ao objeto de pesquisa.

Resolução passo a passo

Em estudos sociolinguísticos, a transcrição fiel das falas é um procedimento metodológico fundamental: ela garante a fidedignidade dos dados, permite a verificação por outros pesquisadores e respeita a integridade da variedade linguística estudada. Reescrever as falas em norma culta distorceria os dados e eliminaria exatamente o objeto de análise do estudo — a variedade regional. A posição do colega confunde o registro do corpo do artigo com o das citações: o texto do articulista deve seguir a norma culta, pois isso sim é convenção científica; já as citações de dados de fala obedecem ao critério metodológico da fidelidade. Suprimir as transcrições seria ainda mais grave, uma vez que empobreceria as evidências empíricas. Dizer que toda variante é equivalente para fins científicos ignora que a especificidade dos dados linguísticos é justamente o que o estudo investiga. Assim, a posição da pesquisadora se sustenta com maior rigor metodológico.

Quer mais questões de Norma Culta vs. Linguagem Coloquial?

Monte um simulado focado neste subtema e acompanhe sua evolução.

Fazer simulado de LinguagensTodas as áreas